1 00:01:36,640 --> 00:01:40,040 Épisode 16 ROUTE DES VIEUX CERISIERS 2 00:02:35,000 --> 00:02:36,919 Vas-y, chiot ! 3 00:02:41,000 --> 00:02:42,919 Mais où allons-nous ? 4 00:02:44,800 --> 00:02:46,719 Contrôlez-vous ! 5 00:02:47,800 --> 00:02:50,800 Il aurait dû le laisser en terre. Elle ne l'aurait jamais su ! 6 00:02:50,879 --> 00:02:53,400 - Il aurait vu. - Il ne peut pas tout voir ! 7 00:02:53,800 --> 00:02:56,800 - Tu m'emmènes voir Hârca ? - Je n'appellerais pas ça comme ça. 8 00:02:56,879 --> 00:02:58,919 Pas devant en tout cas. 9 00:02:59,000 --> 00:03:00,919 Est-ce que ça a un nom ? 10 00:03:03,080 --> 00:03:05,719 Voulez-vous connaître son nom? Voulez-vous connaître son nom ?! 11 00:03:05,800 --> 00:03:09,520 Regardez comment elle s'appelle ! "Tais-toi le travail" ! C'est son nom ! 12 00:03:10,000 --> 00:03:12,919 Laissez-le tranquille ! Voulez-vous nous tuer ? 13 00:03:19,000 --> 00:03:20,919 es-tu paresseux 14 00:03:22,800 --> 00:03:25,599 Je vais te tuer pour ça. 15 00:03:29,000 --> 00:03:31,319 Déplacez-vous une fois. Bougez, lâchez prise ! 16 00:03:40,000 --> 00:03:41,919 Est-ce celui-là qu'elle attend ? 17 00:03:48,000 --> 00:03:50,080 Où as-tu trouvé ça, mon garçon ? 18 00:03:51,199 --> 00:03:53,120 Ce ne sont pas vos affaires. 19 00:03:56,599 --> 00:03:58,919 Êtes-vous fou ?! 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,919 Tu l'emmènes à l'étage ? 21 00:04:07,000 --> 00:04:09,400 Il veut te voir d'abord sur toi... 22 00:04:12,000 --> 00:04:13,319 Lee. 23 00:04:18,399 --> 00:04:21,319 - Décidez-vous ! - Allez, Samson... 24 00:04:21,800 --> 00:04:25,720 Sortez les bugs de votre tête Dreifuss. Nous avons ici quelques normes. 25 00:04:26,199 --> 00:04:28,920 - C'est quoi cette bouillie grise ? - Œufs. 26 00:04:34,600 --> 00:04:36,720 Ce n'est pas ce que vous pensez, patron. 27 00:04:36,800 --> 00:04:40,720 Merde, j'aurais aimé que tu sois là si tu avais vu... 28 00:04:42,000 --> 00:04:43,920 la joie 29 00:04:44,399 --> 00:04:47,920 de ces jeunes visages, lumineux... 30 00:04:48,600 --> 00:04:52,199 C'est arrivé avant ou après qu'est-ce que Rita Sue a agité ses seins ? 31 00:04:52,279 --> 00:04:54,920 Pourquoi dois-tu tout faire avoir l'air si sale ? 32 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Nous n'avons pas besoin d'un tas de champignons vénéneux appeler la police 33 00:04:58,079 --> 00:05:01,079 parce que le petit Johnny a vu un spectacle avec "batterie". 34 00:05:01,160 --> 00:05:03,879 Ensuite, nous pourrions le "réparer". 35 00:05:04,399 --> 00:05:07,920 Rita Sue, et dans une robe noire et avec casquette sur la tête, ça ne sera quand même pas bon ! 36 00:05:10,199 --> 00:05:13,319 Pour être juste, ça pourrait être encore plus ennuyeux, 37 00:05:13,399 --> 00:05:16,399 combien de temps après tout ça se résume toujours à la culotte. 38 00:05:16,480 --> 00:05:18,399 Après le coucher du soleil ! 39 00:05:24,600 --> 00:05:27,120 - Où est Angus ? - Il l'a tendu. 40 00:05:27,199 --> 00:05:28,560 Merde... 41 00:05:30,199 --> 00:05:33,120 Il a dit qu'il en avait marre travailler avec une femme de ménage. 42 00:05:35,000 --> 00:05:36,920 Ne l'a-t-il pas dit ? 43 00:05:37,399 --> 00:05:40,920 - Il ne m'a rien dit de tel. - Avez-vous vu des gants supplémentaires ? 44 00:05:41,399 --> 00:05:43,720 Tu ne les as pas pris ? 45 00:05:43,800 --> 00:05:45,959 Oui, mais je ne les ai plus. 46 00:05:46,600 --> 00:05:49,319 Jonesy, il n'est même pas à la hauteur pour faire son travail. 47 00:05:49,399 --> 00:05:53,120 Tais-toi, Burley ! La mère de la fille il est mort. Elle cherche aussi un but. 48 00:05:54,399 --> 00:05:57,199 Peut-être que tu devrais le prendre ton cœur entre tes dents et laisse-le sortir. 49 00:05:57,279 --> 00:05:59,199 qu'as-tu dit 50 00:06:01,399 --> 00:06:02,720 Rien. 51 00:06:03,879 --> 00:06:05,800 Bien dit, rien ! 52 00:06:13,399 --> 00:06:15,319 Toi! suivez-moi 53 00:06:24,199 --> 00:06:26,120 Allez au 101. 54 00:06:30,399 --> 00:06:32,319 Rompons. 55 00:06:33,600 --> 00:06:35,519 1,20 m de large... 56 00:06:36,199 --> 00:06:38,120 2,40 m de longueur... 57 00:06:40,199 --> 00:06:42,120 1,20 m de profondeur. 58 00:06:46,000 --> 00:06:49,879 Une forteresse forte est notre Seigneur, 59 00:06:51,319 --> 00:06:54,800 Un bastion inébranlable... 60 00:06:57,720 --> 00:07:01,319 Mais quand même notre vieil ennemi 61 00:07:01,399 --> 00:07:05,319 cherche à nous amener la douleur elle-même... 62 00:07:10,759 --> 00:07:12,759 - Bonjour, Iris. - C'est bon d'être. 63 00:07:12,839 --> 00:07:14,839 Je pensais que nous avions de l'aide. 64 00:07:14,920 --> 00:07:17,720 Si nous avons Céleste, ça ne veut pas dire que je ne peux pas transporter du linge en bas 65 00:07:17,800 --> 00:07:20,399 de temps en temps. Des mains paresseuses…. 66 00:07:20,480 --> 00:07:21,800 Céleste.... 67 00:07:24,399 --> 00:07:26,319 qu'est-ce qui ne va pas avec elle 68 00:07:27,480 --> 00:07:29,399 J'ai peur qu'il ne puisse pas s'en sortir. 69 00:07:33,800 --> 00:07:36,959 Et bien que le monde plein de diables 70 00:07:37,040 --> 00:07:40,120 Menace pour nous détruire... 71 00:08:11,199 --> 00:08:12,920 Céleste ? 72 00:08:35,399 --> 00:08:37,320 N'ayez pas peur. 73 00:08:39,000 --> 00:08:42,320 C'est fini maintenant... 74 00:08:48,399 --> 00:08:51,120 - Vous vivez tous ici ? - Parfois. 75 00:08:53,679 --> 00:08:55,600 Qu'est-ce qui sent ça ? 76 00:08:57,600 --> 00:08:59,519 Elle aime les chats. 77 00:09:07,200 --> 00:09:09,120 Qu'est-ce que c'est que ça ? 78 00:09:10,399 --> 00:09:11,720 Il. 79 00:09:27,399 --> 00:09:29,320 est-elle 80 00:09:31,799 --> 00:09:33,720 Dans des jours meilleurs... 81 00:09:38,200 --> 00:09:39,360 Lee ? 82 00:09:51,799 --> 00:09:53,720 C'est ton tour. 83 00:10:11,000 --> 00:10:14,320 laisse-moi sortir d'ici mais bon sang ! 84 00:11:58,600 --> 00:12:00,519 Tu es son garçon ! 85 00:12:01,799 --> 00:12:04,120 Je t'attends depuis si longtemps... 86 00:12:05,600 --> 00:12:07,519 qui es-tu 87 00:12:08,000 --> 00:12:12,320 Nous sommes du même sang, mon garçon, je suis ta grand-mère. 88 00:12:25,399 --> 00:12:27,320 Est-ce que ça sent le brûlé ? 89 00:12:28,000 --> 00:12:29,080 Pas. 90 00:13:02,000 --> 00:13:05,120 Je ne savais pas que c'était nul Je peux transpirer là-dedans. 91 00:13:07,600 --> 00:13:11,120 Quoi, Fletch, tu n'as pas pas de lait pour transpirer jusqu'à présent ? 92 00:13:12,600 --> 00:13:16,200 Je dis que ça ne dure plus longtemps 40 minutes jusqu'à ce qu'il tombe à plat. 93 00:13:16,279 --> 00:13:19,600 Non, elle est résiliente. Cela promet de durer deux heures. 94 00:13:22,000 --> 00:13:24,919 Sur 50 pépites qui tombent à genoux dans 30 minutes. 95 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Est-ce que vous comprenez ? 96 00:13:29,799 --> 00:13:30,919 Pas. 97 00:13:41,799 --> 00:13:45,120 Boiteux! ça va marcher pour moi quelque chose de "bien" bientôt. 98 00:13:45,799 --> 00:13:48,919 Oui? C'est très... mignon. 99 00:13:49,600 --> 00:13:51,519 Comment va Rita Sue ? 100 00:13:52,000 --> 00:13:54,519 - C'est bon. - Certainement. 101 00:13:55,600 --> 00:13:57,519 Je me demandais... 102 00:14:00,399 --> 00:14:02,320 Quoi exactement ? 103 00:14:03,399 --> 00:14:06,519 Tu pourrais... me faufiler et moi ce soir ? 104 00:14:08,399 --> 00:14:10,320 Regret. 105 00:14:11,000 --> 00:14:14,600 - Que veux-tu dire, regretter ? - Rita ne se moque pas de son travail. 106 00:14:14,679 --> 00:14:16,799 Cela nuirait aux affaires. 107 00:14:18,840 --> 00:14:20,759 Et Jonesy ? 108 00:14:24,600 --> 00:14:28,000 - Et lui ? - Il en a mangé un morceau. 109 00:14:28,399 --> 00:14:30,720 Puis il s'est mis au travail. 110 00:14:33,399 --> 00:14:35,320 Laissez-le tranquille. 111 00:14:45,399 --> 00:14:47,320 Soyez prudent sur les marches. 112 00:14:48,399 --> 00:14:52,120 - Alors vas-y bien... - Oui, je vais bien... 113 00:14:53,600 --> 00:14:57,720 Est-ce qu'il t'a déjà dit quelque chose sur moi pourquoi nous a-t-il quitté ? 114 00:14:57,799 --> 00:15:01,000 - Certaines personnes le suivaient. - Personnes? quelles personnes 115 00:15:01,080 --> 00:15:02,679 Ern! 116 00:15:07,480 --> 00:15:09,399 - Comment est-ce sorti ? - Je ne sais pas. 117 00:15:10,600 --> 00:15:12,679 tes cousins ​​sont en bas 118 00:15:13,600 --> 00:15:15,519 Tu viens ?! 119 00:15:17,399 --> 00:15:19,320 Oui, je pense que je le suis. 120 00:15:19,799 --> 00:15:23,919 Ben, ces gars sont jaloux sur toi Il voudrait te voir mort ! 121 00:15:24,000 --> 00:15:26,720 - Ce n'est pas vrai. - Non, grand-mère, n'est-ce pas... 122 00:15:27,399 --> 00:15:30,320 - C'est vrai ? - J'ai mis la main dans le feu ! 123 00:15:31,600 --> 00:15:35,000 Allez, demande à Lee ! Il vous le dira. 124 00:15:36,200 --> 00:15:39,720 Grand-mère, si tu as besoin de quelque chose, nous pourrions vous élever... 125 00:15:40,799 --> 00:15:43,120 Ton père a grandi dans cette maison. 126 00:15:45,000 --> 00:15:48,919 Mon bébé... il était si beau quand il était petit. 127 00:15:50,200 --> 00:15:53,799 Il avait de longues boucles et des gants parfaits... 128 00:15:53,879 --> 00:15:56,679 Madame, avez-vous une idée où pourrait être papa maintenant ? 129 00:15:56,759 --> 00:16:00,679 Des questions ! Posez simplement des questions ! Je parle ici de ton père ! 130 00:16:10,799 --> 00:16:12,919 Tu sens comme lui... 131 00:16:26,399 --> 00:16:29,919 Quel était le nom du travail que Dolo faisait Bouchet en mobile ? Comment l'appelait-il ? 132 00:16:32,399 --> 00:16:35,720 - "Buffet" ? - Oui, c'était... "Le Buffet". 133 00:16:36,879 --> 00:16:39,919 C'est comme ça qu'il l'appelait. Peut-être que tu devrais pour essayer. 134 00:16:40,000 --> 00:16:43,519 - Décidez-vous. - Allez, chérie, ce sera comme au bon vieux temps. 135 00:16:44,399 --> 00:16:48,320 Bébé si ce sont tes souvenirs Je préfère me limiter au présent. 136 00:16:48,799 --> 00:16:51,919 - Qu'est-ce que le « Buffet » ? - Le moyen le plus rapide de devenir riche. 137 00:16:54,399 --> 00:16:56,519 Alignez tous les hommes, 138 00:16:57,200 --> 00:16:59,919 puis tu t'assois au bord de la scène 139 00:17:00,000 --> 00:17:02,639 et tu prends cinq cents chacun pour te lécher la "chatte". 140 00:17:02,720 --> 00:17:05,039 - Juste là, dans la tente ?! - Non, ce n'est pas ça. 141 00:17:05,400 --> 00:17:08,319 - Ouah? Alors qui est-ce, Félix ? - Eh bien, c'est... 142 00:17:09,000 --> 00:17:11,920 Pour commencer, tu ne les prends pas cinq cents, mais quatre. 143 00:17:12,799 --> 00:17:14,720 C'est méchant. 144 00:17:15,200 --> 00:17:18,200 Lib, regarde à cet événement avec des plumes. 145 00:17:18,279 --> 00:17:20,680 Ce n'est pas méchant ! Non, ce serait bien ! 146 00:17:21,000 --> 00:17:24,519 Nous sommes en quelque sorte au maximum ici, nous manquons beaucoup d’opportunités. 147 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Seulement le matin J'ai dû refuser Burley. 148 00:17:28,079 --> 00:17:31,079 -Burley ?! - Les temps sont durs, bébé. 149 00:17:31,799 --> 00:17:36,119 Nous devons nous présenter... diversité. 150 00:17:46,200 --> 00:17:48,519 - Es-tu encore endetté, père ? - Non. 151 00:17:50,720 --> 00:17:52,640 Non chérie... 152 00:17:55,759 --> 00:17:57,680 Juste des affaires, c'est tout. 153 00:18:00,000 --> 00:18:03,519 J'essaie de le maintenir opérationnel ce cirque aux puces. 154 00:18:06,599 --> 00:18:08,920 - Je peux le faire moi-même. - Quoi? 155 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 "Le Buffet". 156 00:18:13,000 --> 00:18:15,079 Cela n'a pas l'air si terrible. 157 00:18:20,599 --> 00:18:23,079 Ta mère a raison. C'était une idée stupide. 158 00:18:23,160 --> 00:18:26,039 Je ne sais même pas ce qui m'a pris d'y réfléchir. 159 00:18:44,039 --> 00:18:46,960 PAR CE SIGNE VOUS GAGNEZ 160 00:18:55,000 --> 00:18:58,119 - Comment puis-je vous aider ? - Puis-je vous parler, monsieur ? 161 00:19:00,000 --> 00:19:02,920 - À propos de quoi? - C'est juste une chose de routine. 162 00:19:04,000 --> 00:19:06,920 Peut-être vos sentiments personnels à ma sœur 163 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 cela obscurcit votre objectivité. 164 00:19:09,079 --> 00:19:12,160 Justin, je ne suis pas le seul qui arrivera à cette conclusion. 165 00:19:12,240 --> 00:19:14,480 La serveuse pourrait se tromper. 166 00:19:14,559 --> 00:19:18,000 Et à Eleanor, avec son passé, on peut à peine l'écouter. 167 00:19:18,079 --> 00:19:21,079 D'accord, peut-être qu'Iris ne sera pas condamné par un tribunal, 168 00:19:21,160 --> 00:19:23,079 mais par l'opinion publique. 169 00:19:23,880 --> 00:19:26,920 Si la vérité éclate, nous ne reviendrons jamais. 170 00:19:27,000 --> 00:19:30,920 Tu parles de la vie d'une femme Tommy, pour ma sœur ! 171 00:19:32,000 --> 00:19:35,920 Je ne la condamnerai pas sur cette base des preuves si peu convaincantes ! 172 00:19:41,400 --> 00:19:44,920 J'ai besoin de plus de deux femmes qui disent "peut-être". 173 00:20:06,000 --> 00:20:07,920 Salut Sof ! 174 00:20:09,000 --> 00:20:11,119 - Je t'ai apporté quelque chose. - Je ne peux pas. 175 00:20:11,519 --> 00:20:15,039 Allez! Vous pouvez faire une petite pause. Mouillez-vous la gorge. 176 00:20:20,400 --> 00:20:22,920 Les garçons ont organisé un pari. 177 00:20:25,799 --> 00:20:28,720 Ils pensent que tu ne dureras pas jusqu'au bout. 178 00:20:29,200 --> 00:20:31,920 Je peux croire ce que je veux. Je m'en fiche. 179 00:20:32,799 --> 00:20:35,119 Tu vas leur montrer, non ? 180 00:20:37,200 --> 00:20:39,759 je ne suis pas là pour prouver quelque chose. 181 00:20:41,200 --> 00:20:43,119 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 182 00:20:45,200 --> 00:20:48,200 C'est mieux que de faire un bretzel et mourir. 183 00:20:48,279 --> 00:20:51,200 Ce serait mon destin si je devais le faire lire ces foutus livres. 184 00:21:24,200 --> 00:21:27,119 Quoi de plus pour Jonesy envers moi ? 185 00:21:35,000 --> 00:21:37,519 - Le chat t'a mangé la langue ? - Non. 186 00:21:38,000 --> 00:21:40,920 je pensais c'est une question rhétorique. 187 00:21:42,799 --> 00:21:45,119 Il n’y a rien de « retardé » là-dedans. dedans. 188 00:21:46,799 --> 00:21:48,720 Je veux juste savoir. 189 00:21:50,559 --> 00:21:52,480 es-tu sûr 190 00:21:55,400 --> 00:21:56,680 Oui. 191 00:22:01,000 --> 00:22:02,920 Une boiterie. 192 00:22:03,400 --> 00:22:07,319 Pourquoi es-tu si spécial ?! Tu n'es qu'une pute ! 193 00:22:08,400 --> 00:22:12,519 - Peut-être que je passerai te rendre visite ! - Allez, chérie. 194 00:22:13,599 --> 00:22:17,519 Je vais te renvoyer chez toi avec ton pénis nouée autour du cou, comme une cravate ! 195 00:22:29,200 --> 00:22:32,519 Je t'attendrai, chérie ! N'oubliez pas d'apporter votre portefeuille ! 196 00:22:43,000 --> 00:22:45,519 - Il y a beaucoup de monde ! - C'est exact. 197 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - Tu penses qu'il est mort ? - Oui. 198 00:22:51,599 --> 00:22:55,119 - Peut-être qu'il a trouvé une petite amie. - Il m'a eu. 199 00:22:57,799 --> 00:23:00,119 Je pense que quelqu'un l'a nettoyé. 200 00:23:01,599 --> 00:23:03,200 OMS? 201 00:23:04,759 --> 00:23:07,680 - Qui tient le stand maintenant ? - Ce nain ?! 202 00:23:08,000 --> 00:23:10,400 Non, il ne ferait aucun mal une mouche... 203 00:23:10,480 --> 00:23:12,880 C'est assez gros pour appuyer sur la gâchette... 204 00:23:12,960 --> 00:23:14,880 Reste comme ça... 205 00:23:15,200 --> 00:23:18,119 - Ce sont des mots fous ! - Cela donne matière à réflexion. 206 00:23:20,599 --> 00:23:24,519 Mais cela pourrait tout aussi bien apparaître et demain en chair et en os. 207 00:23:26,599 --> 00:23:29,519 Il reviendra. Allons-y. 208 00:24:00,200 --> 00:24:02,519 - Le téléphone. - Oui Monsieur. 209 00:24:08,200 --> 00:24:10,880 Je voudrais passer un appel téléphonique avec autoliquidation. 210 00:24:10,960 --> 00:24:13,480 Justin Crowe, Mintern, Californie. 211 00:24:14,599 --> 00:24:15,960 Stroud. 212 00:24:21,200 --> 00:24:24,720 - Un garçon cherche Scudder ! - Voyez si vous pouvez le trouver. 213 00:24:26,000 --> 00:24:28,920 - Tu veux que je m'occupe de lui ? - Non... 214 00:24:30,200 --> 00:24:32,119 Suivez-le simplement. 215 00:24:32,599 --> 00:24:35,000 Le garçon peut vous conduire à l'homme. 216 00:24:41,799 --> 00:24:43,839 reste avec moi 217 00:24:45,000 --> 00:24:48,519 La soirée passe vite... 218 00:24:55,200 --> 00:24:57,519 - Owen Scudder ? - Oncle. 219 00:24:59,200 --> 00:25:01,519 C'est ton oncle Gilbert. 220 00:25:05,400 --> 00:25:08,319 Ici repose ton grand-père, mon cher mari Hilton... 221 00:25:12,000 --> 00:25:13,519 Oui... 222 00:25:13,599 --> 00:25:16,920 Mon Hilton était un homme très honnête. 223 00:25:17,799 --> 00:25:21,119 Un puissant grand dragon à travers ces parties. 224 00:25:21,599 --> 00:25:23,519 Et un Élan. 225 00:25:25,200 --> 00:25:29,200 Il était porteur du cercueil à Maison funéraire Nate Forrester. 226 00:25:29,279 --> 00:25:31,200 Et ça ? 227 00:25:32,599 --> 00:25:36,519 - Je ne sais pas qui c'est. - Il a fondé le clan. 228 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 Lui et ton grand-père ils avaient de grands projets pour ce pays, 229 00:25:44,720 --> 00:25:48,640 mais il est mort avant Soroc, bénie soit l'âme. 230 00:25:49,680 --> 00:25:51,599 Ils sont tous morts... 231 00:25:54,599 --> 00:25:58,480 - Ils sont tous morts le même jour. - Oui, un malheur... 232 00:26:00,400 --> 00:26:03,720 - Que s'est-il passé ? - Maintenant je suis avec Jésus. 233 00:26:05,799 --> 00:26:08,720 - Un accident ? - Des gens meurent. 234 00:26:10,000 --> 00:26:13,920 Tu ferais mieux d'accepter l'idée, mon garçon ! Ce n'est jamais un accident. 235 00:26:51,599 --> 00:26:53,519 Salut... 236 00:26:55,799 --> 00:26:57,799 Je ne t'ai pas entendu. 237 00:26:57,880 --> 00:27:00,799 Ton père disait qu'il y a un problème avec la scène. 238 00:27:01,200 --> 00:27:04,519 Là... Une des planches grincent ensemble. 239 00:27:26,599 --> 00:27:28,720 - N'aie pas honte de moi. - Je ne suis pas gêné. 240 00:28:25,000 --> 00:28:26,200 Gratuit! 241 00:28:28,000 --> 00:28:31,920 Comment voulez-vous que M. Jones fasse son travail avec toi en train de flatter ici ? 242 00:28:32,400 --> 00:28:35,720 C'est juste une planche lâche. J'aurai fini en un éclair. 243 00:28:55,599 --> 00:28:57,519 C'est résolu ! 244 00:29:24,000 --> 00:29:26,400 Cette chanson n'est pas bonne pour moi 245 00:29:27,400 --> 00:29:31,319 J'aime ça. Pour être juste, J'ai trouvé que c'était très approprié. 246 00:29:32,599 --> 00:29:36,519 Prends une leçon de moi, petite fille. Ne réglementez pas où vous mangez ! 247 00:29:37,000 --> 00:29:39,039 Je ne suis pas comme toi, maman. 248 00:30:31,400 --> 00:30:32,559 Merde! 249 00:31:00,400 --> 00:31:04,319 Une forteresse forte est notre Seigneur... 250 00:31:14,400 --> 00:31:16,880 amis, Je viens devant toi aujourd'hui 251 00:31:16,960 --> 00:31:19,880 profondément ému de votre présence ici. 252 00:31:25,599 --> 00:31:29,519 Un mensonge noir porte ses fruits le cœur de notre nation aujourd'hui. 253 00:31:32,799 --> 00:31:36,400 Nos pères fondateurs a établi les droits inaliénables 254 00:31:36,480 --> 00:31:39,000 pour tout américain vrai : 255 00:31:39,400 --> 00:31:40,920 la liberté, 256 00:31:41,799 --> 00:31:43,319 égalité 257 00:31:43,960 --> 00:31:46,880 et le droit chercher le bonheur. 258 00:31:49,400 --> 00:31:52,519 Et pourtant, quelque part en chemin 259 00:31:53,000 --> 00:31:56,119 j'ai perdu ces glorieuses vérités. 260 00:31:57,000 --> 00:31:59,720 Nous étions tous convaincus croyons 261 00:31:59,799 --> 00:32:03,319 que grâce à un travail honnête par la diligence et l'optimisme, 262 00:32:03,400 --> 00:32:07,319 nous pouvons réussir et nous pouvons jouir de la prospérité. 263 00:32:08,599 --> 00:32:12,920 Mais combien d'entre vous, frères et sœurs, tu as travaillé dur 264 00:32:14,000 --> 00:32:18,920 travailler et prendre soin de la terre, seulement pour le voir vous être volé ?! 265 00:32:21,400 --> 00:32:25,319 Pas volé par Dieu, frères et sœurs, mais de l'homme ! 266 00:32:27,599 --> 00:32:29,519 des banques, 267 00:32:30,000 --> 00:32:33,519 par des gens gourmands qui dirige les banques ! 268 00:32:38,400 --> 00:32:41,920 ces gens ces marchands d'argent 269 00:32:43,799 --> 00:32:47,920 ils se régalent depuis des siècles de la grosse vache qu'était l'Europe. 270 00:32:48,000 --> 00:32:51,920 Et maintenant, que le cœur de notre nation est transformé en désert, 271 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 ils ont tourné leurs yeux malicieux sur notre misère 272 00:32:55,079 --> 00:32:57,400 et avalez vos fermes ! 273 00:33:07,400 --> 00:33:09,920 Comment panier sans pouvoir voir ? 274 00:33:10,000 --> 00:33:12,119 Je n'ai pas d'yeux. 275 00:33:12,200 --> 00:33:16,519 Cela ne veut pas dire que je ne peux pas voir. C'est par ici, quelque part... 276 00:33:20,400 --> 00:33:22,720 - Qu'est-ce que c'est ? - Une surprise... 277 00:33:45,200 --> 00:33:47,119 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 278 00:33:50,000 --> 00:33:52,519 C'est une sorte de... masque. 279 00:33:55,599 --> 00:33:58,720 C'était le masque mortuaire de mon Henri. 280 00:34:06,200 --> 00:34:08,119 Est-il mort ? 281 00:34:13,599 --> 00:34:15,599 qu'as-tu fait 282 00:34:15,679 --> 00:34:18,280 Une journée entière s'est écoulée et tu ne m'as pas dit qu'il était mort ! 283 00:34:18,599 --> 00:34:20,920 - Tu l'as cassé ! - C'était un accident. 284 00:34:24,000 --> 00:34:27,320 - Il n'y a pas d'accidents ! - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?! 285 00:34:30,960 --> 00:34:32,880 Je pensais que tu le savais. 286 00:34:39,000 --> 00:34:40,920 qu'est-ce que tu as là 287 00:34:41,400 --> 00:34:45,719 Quelque chose que ton père t'a laissé. Quelque chose de très beau... 288 00:34:47,400 --> 00:34:51,320 Je vais te le montrer, mais d'abord tu dois fermer les yeux 289 00:34:53,400 --> 00:34:55,320 Fermez-les ! 290 00:34:56,199 --> 00:34:58,199 - Ils sont fermés. - Eh bien, ce n'est pas le cas ! 291 00:35:06,000 --> 00:35:07,920 Ne trichez pas. 292 00:35:22,800 --> 00:35:25,719 - Je peux regarder maintenant ? - Oui... 293 00:35:30,400 --> 00:35:32,480 Il voulait que tu le reçoives. 294 00:35:33,800 --> 00:35:36,719 Vous en aurez besoin où tu vas 295 00:35:37,400 --> 00:35:39,320 où dois-je aller 296 00:35:40,599 --> 00:35:43,519 Où le chien et le loup hurler à la lune 297 00:35:46,599 --> 00:35:49,159 - Où est-ce ? - Tu verras... 298 00:35:57,000 --> 00:36:00,320 Et que choisir parmi les fruits de notre travail, frères et sœurs ? 299 00:36:00,400 --> 00:36:02,320 Poussière et poudre ! 300 00:36:03,000 --> 00:36:06,519 Et un bol de soupe à la courge amère aux cantines des pauvres. 301 00:36:06,599 --> 00:36:08,920 NRA, WPA ! 302 00:36:10,599 --> 00:36:13,519 Que celui-ci soit notre rêve américain ? 303 00:36:25,320 --> 00:36:27,400 Justine ! Ne vous approchez pas ! 304 00:36:27,480 --> 00:36:30,880 S'il vous plaît, les gens, restez en sécurité calmez-vous tout le monde ! Asseyez-vous! 305 00:36:31,400 --> 00:36:34,320 - Justin, qu'est-ce que tu as ? - Il veut me tuer. 306 00:36:34,800 --> 00:36:37,519 C'est recevable. Apportez de l'eau ! 307 00:36:38,400 --> 00:36:41,119 Bonnes gens, s'il vous plaît ! Tout est en ordre. 308 00:36:48,400 --> 00:36:50,800 - C'est de la camomille. - Merci, Iris. 309 00:36:55,000 --> 00:36:57,480 laissez-moi s'il vous plaît appeler le Dr Ashford. 310 00:36:57,559 --> 00:37:01,280 Non... je vais bien. Je suis juste épuisé, c'est tout. 311 00:37:09,000 --> 00:37:11,920 pourquoi as-tu dit qu'il veut te tuer ? 312 00:37:13,719 --> 00:37:15,639 De qui s’agit-il ? 313 00:37:16,800 --> 00:37:19,000 Vous avez l'air fatigué, ma chère. 314 00:37:21,800 --> 00:37:24,719 Si vous êtes en danger, j'ai besoin de savoir 315 00:37:25,199 --> 00:37:27,119 Je ne sais pas ce que j'ai dit. 316 00:37:27,599 --> 00:37:30,519 Des milliers de personnes vous écoutent chaque semaine. 317 00:37:31,000 --> 00:37:34,239 Certains d'entre eux doivent être... déséquilibré. 318 00:37:35,599 --> 00:37:39,119 Si vous avez été menacé, tu dois me le dire! 319 00:37:39,599 --> 00:37:43,320 Mon seul ennemi est le temps. Il y a tellement de choses à faire... 320 00:37:43,400 --> 00:37:46,719 - Alors laisse-moi t'aider ! - Mais tu m'aides, chérie. 321 00:37:47,199 --> 00:37:50,519 - J'ai vu comment vous organisez les bénévoles... - Ce n'est pas ce que je veux dire ! 322 00:37:52,199 --> 00:37:56,119 Je peux te protéger, mais pas si ça existe des choses dont je ne sais rien. 323 00:38:00,199 --> 00:38:03,119 Vous avez des discussions dont vous m'excluez. 324 00:38:04,559 --> 00:38:06,559 Cela n'a rien d'important. 325 00:38:06,639 --> 00:38:09,960 Je t'ai vu bruisser avec Tommy derrière des portes closes. 326 00:38:10,400 --> 00:38:13,719 Il n'y a jamais eu de secrets entre nous, Alexei. 327 00:38:14,599 --> 00:38:18,519 Tommy n'est pas une menace pour vous, il fait ce qu'on lui dit. 328 00:38:22,400 --> 00:38:25,920 Je ne comprends pas pourquoi tu as ouvert cette porte Justin... 329 00:38:26,800 --> 00:38:29,719 Cette porte c'était déjà ouvert, Iris. 330 00:38:33,400 --> 00:38:36,280 Si quelque chose arrive avec moi 331 00:38:36,800 --> 00:38:39,719 le péché tombera tous sur vous. 332 00:38:39,800 --> 00:38:42,719 Je n'accepte pas d'être sacrifié ! 333 00:38:58,599 --> 00:39:00,599 Était-ce une visite agréable ? 334 00:39:05,400 --> 00:39:07,320 Je pars maintenant. 335 00:39:16,079 --> 00:39:18,000 pourquoi tu le tiens comme ça 336 00:39:18,719 --> 00:39:21,719 le furet comme un animal ? 337 00:39:21,800 --> 00:39:23,719 Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils. 338 00:39:24,400 --> 00:39:27,320 La vieille femme est folle d'attacher... 339 00:39:28,480 --> 00:39:30,000 C'est vrai. 340 00:39:30,800 --> 00:39:33,920 Dans la nuit quand est né ton père 341 00:39:34,000 --> 00:39:37,519 elle y est allée, a pris un couteau bien aiguisé et il les a tous tués jusqu'au dernier. 342 00:39:38,000 --> 00:39:40,519 Sur grand-père Hilton, oncle owen 343 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 Gilbert sur Alvin Senior... 344 00:39:46,400 --> 00:39:48,519 Il allait de lit en lit 345 00:39:49,400 --> 00:39:51,719 et leur a coupé les lèvres... 346 00:39:53,199 --> 00:39:56,119 Tu sais combien de sang est-ce qu'il y a un homme dedans ? 347 00:39:59,599 --> 00:40:02,519 Après son acte, il a roulé des yeux. 348 00:40:04,199 --> 00:40:08,119 Le matin, ils l'ont trouvée dans la cuisine assis et chantant : 349 00:40:08,599 --> 00:40:10,519 "Reste avec moi". 350 00:40:11,119 --> 00:40:14,800 reste avec moi ça part vite... 351 00:40:14,880 --> 00:40:16,800 Tais-toi ! 352 00:40:25,000 --> 00:40:26,920 C'est le mien. 353 00:40:38,199 --> 00:40:40,199 Revenez quand vous voulez. 354 00:40:41,000 --> 00:40:43,920 Nous avons toujours de la place pour un parent à table. 355 00:41:35,000 --> 00:41:36,559 Atteindre. 356 00:41:39,000 --> 00:41:41,920 - J'en ai assez dit. - Je n'ai pas fini. 357 00:41:48,800 --> 00:41:50,119 Oui. 358 00:41:52,400 --> 00:41:54,800 Bien sûr, Sofie, pourquoi tu fais ça 359 00:41:54,880 --> 00:41:56,719 C'est mon travail. 360 00:41:56,800 --> 00:41:59,719 - Il y a bien d'autres choses. - J'aime ça. 361 00:42:00,199 --> 00:42:04,320 - Ce n'est pas une question de travail, tu le sais bien. - Pourquoi tu ne me dis pas de quoi il s'agit ? 362 00:42:05,480 --> 00:42:08,920 Bien. Il s'agit de nous deux à propos de la maudite Rita Sue 363 00:42:09,000 --> 00:42:12,519 et à propos de tout ce qui s'est passé cette nuit-là avec Libby... 364 00:42:14,679 --> 00:42:16,599 - N'est-ce pas ? - Non. 365 00:42:19,599 --> 00:42:21,199 Ce n'est pas ça. 366 00:42:22,800 --> 00:42:25,519 Regarde comme tu luttes seul ! 367 00:42:26,599 --> 00:42:30,519 Ton visage est brûlé, tes mains sont une blessure, tes lèvres saignent... 368 00:42:32,400 --> 00:42:35,320 - Tu te fais du mal. - Je m'en fiche! 369 00:42:37,199 --> 00:42:39,119 je veux travailler 370 00:42:40,400 --> 00:42:42,719 Je veux travailler dur. 371 00:42:42,800 --> 00:42:45,440 il ne me reste plus rien que le travail. 372 00:42:49,599 --> 00:42:52,119 il a essayé de me tuer Jonesy. 373 00:42:54,800 --> 00:42:56,960 C'est elle qui a provoqué l'incendie. 374 00:42:57,559 --> 00:43:00,880 Et il m'a tenu. Il ne voulait pas laisse moi partir tu as vu 375 00:43:04,079 --> 00:43:06,400 - Elle était juste terrifiée. - Non... 376 00:43:08,400 --> 00:43:12,119 Il voulait notre mort tous les deux. Il voulait que je meure. 377 00:43:16,000 --> 00:43:18,519 Ce que je lui ai fait pourquoi me déteste-t-il autant ? 378 00:43:22,000 --> 00:43:23,920 Rien n'en vaut la peine. 379 00:43:44,480 --> 00:43:48,320 Venez messieurs ! Venez parmi les "clés" ! 380 00:43:48,400 --> 00:43:50,760 Lève-toi ici, mon garçon ! C'est exact! 381 00:43:51,239 --> 00:43:54,559 C'est l'heure de la danse Luau dans le Pacifique Sud 382 00:43:55,000 --> 00:43:58,519 où vous pourrez déguster du lait de coco, les gars ! 383 00:43:59,199 --> 00:44:02,320 Et sois étonné de beauté 384 00:44:02,400 --> 00:44:04,920 les montagnes laiteuses d'Hawaï ! 385 00:44:07,400 --> 00:44:08,639 Oui messieurs ! 386 00:44:11,880 --> 00:44:15,199 prends soin de toi attention aux éruptions, les garçons ! 387 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 Parce que quand le volcan entre en éruption, la lave coule ! 388 00:44:24,440 --> 00:44:29,519 Oui Monsieur! Revenir! Levez-vous ici, les garçons ! 389 00:44:30,679 --> 00:44:33,199 Entrez, messieurs ! 390 00:44:34,119 --> 00:44:38,840 Allez les gars ! Descendez parce qu'à l'intérieur se trouve le Paradis Trouvé ! 391 00:45:07,000 --> 00:45:08,920 Il est mort. 392 00:45:12,599 --> 00:45:15,679 Vous entendriez ce que je dis, n'est-ce pas ? Scudder est mort ! 393 00:45:16,000 --> 00:45:19,519 - Hârca te l'a dit ? - Oui. Et si elle me le disait ? 394 00:45:20,159 --> 00:45:23,280 C'est parti, bien sûr ! Il a pris le nom du curé avec lui ! 395 00:45:23,360 --> 00:45:26,760 Il n'est pas mort. J'en suis convaincu. 396 00:45:28,000 --> 00:45:31,920 J'ai vu son masque mortuaire. Je l'ai tenu dans mes mains. 397 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 - Non, c'est impossible. - Que sais-tu ? 398 00:45:35,079 --> 00:45:38,920 Tu ne peux rien voir au-delà de ta propre haine, salaud ! 399 00:45:39,000 --> 00:45:42,760 Si Scudder est mort, tu es parti aucune raison de retenir son souffle ! 400 00:45:42,840 --> 00:45:46,719 Je vais toujours mourir d'une manière ou d'une autre, Ben Hawkins. 401 00:45:46,800 --> 00:45:49,519 Vous risquez quelque chose de plus précieux. 402 00:46:40,000 --> 00:46:43,039 Sofie, tu te souviens des livres que tu m'as fait brûler ? 403 00:46:45,800 --> 00:46:48,719 s'il te plaît j'ai besoin découvrir quelque chose 404 00:48:23,800 --> 00:48:26,199 ne bouge pas, misérable que je te tue ! 405 00:48:29,400 --> 00:48:32,320 - Jésus! - Boiteux... Qu'est-ce que tu fais ? 406 00:48:32,800 --> 00:48:36,719 - Je me prépare juste à aller au lit ! - Maman, qu'est-ce qui se passe ? 407 00:48:37,400 --> 00:48:40,519 Rien, chérie. je l'ai pris ton père comme quelqu'un d'autre. 408 00:48:41,599 --> 00:48:43,920 Dieu! Ce serait! 409 00:48:57,000 --> 00:48:59,519 C'est mon arme accessoires, maman. 410 00:49:09,000 --> 00:49:12,719 Je dois l'admettre, c'était très excitant. 411 00:49:14,760 --> 00:49:16,679 Salaud! 412 00:49:24,000 --> 00:49:25,920 et toi 413 00:49:29,079 --> 00:49:32,000 Tu es resté sans "sucettes" pour sucer ? 414 00:49:32,400 --> 00:49:34,000 Quoi?! 415 00:51:18,920 --> 00:51:21,920 Pardonne-moi, je ne savais pas que quelqu'un est là. 416 00:51:22,000 --> 00:51:24,920 ne fais rien ma chérie Je venais juste de finir. 417 00:51:29,480 --> 00:51:31,800 Tu dois être la nouvelle fille. 418 00:51:48,000 --> 00:51:49,920 Vous êtes réveillé. 419 00:51:50,800 --> 00:51:52,719 Je ne pouvais pas dormir... 420 00:51:59,000 --> 00:52:00,800 pardonne-moi... 421 00:52:01,199 --> 00:52:03,119 Je ne peux tout simplement pas... 422 00:52:12,320 --> 00:52:14,239 Ce n'est rien. 423 00:53:00,719 --> 00:53:03,840 Vous avez regardé la série CARNAVALS 424 00:53:14,440 --> 00:53:18,199 Traduction et adaptation MARIA-CRISTINA MANU 425 00:53:29,760 --> 00:53:34,440 Fin de l'épisode 16